هب

I هَبْ

[hab]

v

إِفْرِضْ admettons

◊

هَبَ أنّي سافَرْتُ — Admettons que je suis parti en voyage !

II هَبَّ

['habːa]

v

1) تَحَرَّكَ souffler

◊

هَبَّت العاصِفَةُ — La tempête soufflait.

2) بَدَأَ se mettre à

◊

هَبَّ يُدافِعُ عَنِ الحَقِّ — Il s'est mis à la défense des droits.

3) إِسْتَيْقَظَ se réveiller

◊

هَبَّ مِنَ النَّوْمِ — Il s'est réveillé.

4) أَسْرَعَ إلى se dépêcher

◊

هَبَّ للقِتالِ — Il s'est hâté vers le combat.

♦ هَبَّت النارُ Le feu a pris.

♦ هَبَّتِ الحَرْبُ La guerre s'est déclenchée.

♦ هَبَّ لِنُصْرَةِ أَخيهِ Il s'est précipité pour aider son frère.

♦ مِنْ كُلِّ ماهَبَّ وَدَبَّ n'importe quoi

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.